داستان من از شهر لندن شروع ميشه
البته مدت زيادي نگذشته
ولي آنقدر اتفاقهاي جور واجور افتاده که آدم خيال ميکنه چند سال طول کشيده
در اون موقع من با ارباب مورد علاقه ام
نزديک پارک ويژن توي آپارتمان مخصوص مجردها زندگي ميکردم
يه روز قشنگ بهاري بود
يعني بدترين موقع سال براي يک مجرد
اين هم صاحبمه اسمش راجر ردليف هست
يه موسقيدان همه کاره وهيچ کاره
نه شوخي کردم من اوني هستم که خال داره
اسم من پانگو هست
همانطور که ميبينيد و
تااونجايي که ميتونم بگم
اينکه ميگن مجردها زندگي پر شوري دارند
براشون متاسفم
معلومه راجربه يه زن احتياج داره
اما اگه به عهده خودش بود ما دوتا تا آخر عمر مجرد ميمونديم
اون با کارش ازدواج کرده بود نوشتن آهنگ
و آهنگهاي عشقي درست ميکرد
يعني همون چيزي که که يه ذره هم ازش اطلاع نداشت
البته بين آدميزاد ميشه گفت باهوشه
وبه نظر من در نوع خودش آدم خوشتيپي هست
I could see no reason why my pet...
didn't deserve an attractive mate.
At least I was determined to do my best.
Of course, dogs are a pretty poor judge of human beauty.
But I had a rough idea...
of what to look for.
هوم م نژاد غير معمول
بسيار اشتباهه
هومم قطعا نه
Well now, what have we here?
هوممم
خب يه کمي خيلي کوتاهه
نه
خب ميگم ميگم که
به اين ميگن يه نژاد ماماني
البته يه کم ماماني باشه بهتره
آره خيلي مامانيه
خيلي پيره زيادي جوانه
مشکل بزرگيه يه مشگل خيلي بزرگ
خب اين يکي ازهمه مناسبتره
خوشگلترين حيوان چهاردست وپا روي کره زمين
حالا صاحبشو ببينم
خب او هم خيلي قشنگه
خيلي بهم ميان
اگر تاحالا ميگشتم
تا صد سال ديگه هم همچين موردي گيرم نميامد
دارن ميرن به طرف پارک
براي آشنايي جاي مناسبيه فقط اگه ميتونستم ترتيبشو بدم
اما حيف راجر هرگز وقتي ساعت پنج نشه دست از کار برنمي داره
اونوقت هم دير ميشه
ساعت پنجه
امروز خيلي زود شد
خياي خب پانگو خيلي خب پسر
پانگو آروم بگير
چرا عجله داري
پانگو يواشتر
اول ميترسيدم گمشون کرده باشم شايد از اونطرف پارک رفته باشن بيرون
سپس به طور ناگهاني پيداشون کردم
اگه درست نقشه ميکشيدم موقعيت بسيار خوبي بود
البته نکيتونستم روي راجر حساب کنم. ميدونستم ممکنه چکار کنه
اون اگه دست خودش بود مينشست رو چمن و هي پيپ مي گشيد
نه اين براي من خوب نبود
خب
اولش هيچ نقشه درست وحسابي نداشتم
فقط ميخواستم جلب توجه کنم
تو حالا مجبوري شلوغ کاري کني
پانگو احمق نباش
بيا اينجا بيا اينجا پسر لوس
پانگو
به نظر ميرسد نقشه ام کار ميکنه
حداقل اونا يکديگر رو ديدن
اوضاع خوب و عالي پيش ميرفت
اونها بيخود بي جهت پا شدند رفتد
بيا بلاخره گرفتمت بيابريم خونه
ولي من ول کن نبودم
من هر طور شده ميخواستم اونها رو با هم آشنا کنم
- آه - آه ه ه
آه خداي من معزرت ميخواهم لطفا من را ببخشيد
من بايد بگم دارم ميخورم زمين
- آه هوا خيلي خوبه - آه آقا
- آه ه ه - اه ه - اه ه
آه- آه
آه لباس جديدم وهمينطور کلاه جديدم تازه خريده بودم
آه آه متاسفم
لطفا اجازه بدهيد شما را کمک کنم
من خيلي متاسفم
من نميدونم اينه پسره چي بر سرش آمده
من متاسفم او هرگز ازاين کارها نکرده بود
خواهش ميکنم به اندازه کافي نارحتم کردين
خواهش ميکنم؟ آه
آه ميگم بيا مال منو بگيريد
آه
آيا اورا دوست خواهي داشت
در اوضاع خوشي و ناخوشي همدم او خواهي بود
و ديگران را فراموش خواهي کرد
وتا آخر عمر وجودت را صرف راحتي او خواهي کرد؟
من قبول دارم
براي اولين بار ششماه يا بيشتر
ما توي يه خونه کوچک نزديک پارک زندگي ميکرديم
يه جاي کوچولوي بود
اما براي يه زوج تازه آنقدر بد هم نبود
پدريتا عزيزم حالت خوبه؟
آه البته که خوبم عزيزم
قبل از همه خيلي از سگها قبل از ما سگ طوله داشتن
آه او نانيه يه آشپز بسيار خوب وعالي
او زن عاقل و فهميده اي هست
ميدونيد
اون خيلي خيلي مواظب ما هست
راجر- عزيزم
موقع چاييه
موقع چايي
اول آهنگ
!بعدش شعر درسته هوم م ؟
آه پينگو اين همان زن بد جنسه
آه بايد کروليلا باشه همون هم کلاس قديمي مورد علاقم
کروليلا بدجنسه
درسته خودشه
- آه راجر
آه ه
راجر صداتو مي شنوه
ناني بگذار بيا تو
- آنيتاي عزيزم - حال شما چطوره
مثل هميشه کاملا خورد و خميرم
آنها کجا هستند؟ آنها کجا هستند؟
بگو ببينم پس کجا هستند؟
- ؟چي کرويلا - توله سگها- توله سگها
حالا وقت بازي نيست اون کوچولوهاي لعنتي کجا هستد؟
اوه حداقل سه هفته ديگه طول ميکشه خودت که ميدوني
آنيتا عجب شوخي
بيا اينجا سگ- بيا
بيا سگ
کرويلا اين پالتو پوست را تازه خريدي؟
عزيزم اين تنها عشق منه
من فقط به عشق پالتو پوست زندگي ميکنم و آنها رو ميپرستم
آه توي اين دنيا هيچ زني پيدا ميشه پالتو پوست دوست نداشته باشه
من هم دلم پالتو پوست ميخواد اما غير از اين چيزهاي ديگه اي هم وجود داره
شيرين و ساده. آنيتا
من مي دانم، مي دانم!
اين خانه کوچک نفرت انگيز قلعه روياي شما است
واون راجر بيچاره جسور و پرشهامته تو هست
آه کروليلا
گذشته از اون دوتا دوست خالي خالي داري
آه- بله
بايد بگم پالتوي قشنگ و بي نظيري ميشه
- چايي ميخوري؟ - من بايد برم
هر وقت سگ توله ها آمدند فورا منو خبر کن
- ؟خبر ميکنه نه عزيزم - بله کروليلا
يادت نره که قول دادي سه هفته ديگه ميبينمت
باي باي- عزيزم
آه ه ه
تو هيچ کمکي نميتوني بکني.
راجر خيلي ساده اي
- پردي؟ - اون زن بدجنس
اون بچه هامو ميخواد ودوست داره من بزام
نگران نباش پردي ما با هم هستم
- هيچ اتفاقي براي سگ توله هامون نمي افته - آخه اونها رو براي چي ميخواد؟
اون نميتونه دوستشون داشته باشه
آه - پانگو
اولش خيلي خوشحال بودم اما من
آه - من
اي کاش بچه دار ميشديم
پدريتاي بيچاره البته دست خودش نبود
توله ها در يه شب طولاني هراسناک
درست درماه اکتبر به دنيا آمدند
آه ه
ساکت - پسر
توله ها آمدند
توله ها اينجا هستند
چندتا هستند؟
- هشت - هشت؟
پانگو هشتا توله
ده
- يازده - يازده
يازده؟ يازده توله پانگو
يه دقيقه صبر کنيد حالايه دقيقه صبر کنيد
نه نه نه چهارده تا
- آه- پانزده - پانزده؟
وحال مادر بچه ها هم خوبه
چکار کردي پسر جون
پانزده توله سگ؟
پانگو واقعا شگفت انگيزه
معرکه هست
اي شيطون بدجنس
چهارده تا
فقط چهارده تا
ما يکي رو ازدست داديم
حيونکي بيچاره
آه پانگو پسر
ميدوني چيه کاريش نميشه کرد
و لي ميدوني؟
هيچ چيز توي اين دنيا عجيب نيست راجر
نگاه کن پانگو
آنيتا
ناني پانزده تا
ما هنوز پانزده تا داريم
آه راجر راست ميگي متشکرم خدا جون
ميبيني؟ حالش ازهمه هم بهتره.
فکرشو ميکردي راجر پانزده تا توله
پانزده تا پانزده تا توله سگ
چقدر شگفت انگيزه
چقدر کاملا شگفت انگيزه
آه مرده شورشونو ببرم آنها دو رگه هستند
همشون خال ندارند يه خال کوچولو هم رو تنشون نيست
نخير آنها دورگه نيستند
بعدا رو بدنشون خال ميزنه بايد صبر کني تا ببيني
راست ميگه تا چند هفته ديگه خالشونو ميبيني
آه خب در اينصورت من همشونو بر ميدارم هر چندتا که هستن
فقط بگو بايد چقدر پول بدم
متاسفم که اونها رو نميتونم بهت بدم
- بيچاره پرديتا قلبش ميشکنه - آنيتا حرف بيخودي نزن
تو که نميتوني خرج همشونو بدي تو توي خرج خودتون در موني
من مطمانم از پسش بر ميايم
بله- ميدونم- ميدونم
راجر راجر آهنگ
خب حرفهاي بي معني کافيه من دوبرابر قيمتشو ميدم که نگين کرويلا زن خسيسه
من خيلي با سخاوت هستم
بترکه اين قلم
بترکه اين بدبخت بدبخت قلم
چه زماني توله ميتونند از مادرشون جدا بشن؟
دوهفته؟ سه هفته؟
هرگز
- چي؟ - م م ما توله هارو نميفروشيم
حتي يه دونه فهميدي؟
آنيتا اون جديه؟
من با اخلاق راجر آشنا نيستم
- کرويلا او - حتما شوخي ميکنه
نه ه نه من جدي گفتم
يک دونه هم بهت نميدم
و اين حرف آخرمه
مرد عوضي
تو تو
خيلي خب توله سگهاي مردني مال خودت هر کاري ميخواهي بکن
حتي اگه خواستي غرقشون کون
اما آنيتا من بهت اخطار مي کنم من ديگه با شما حرف نمي زنم
من انتقام مي گيرم فقط صبر کن تا ببيني
خودت پشيمون ميشي احمق ها
بي شعورها ديوونه ها
آه راجر واقعا از حرف زدنت خوشم آمد
راست راستي از پس اون زنک بر امد
من که کيف کردم جدا يه قهرمانه
پردي؟ پردي عزيزم؟
توله هامون پيش خودمان ميمانند همشون تا دونه آخر
دوستم راجر اون زنيکه رو از ساختمان خارج کرد
گفت گمشو اون هم رفت
- عزيزم گفتم او براي هميشه رفته - آه پانگو
- زود باش صاعقه - زود باش صاعقه
زود بگيرش
دنبالش کن پسر
برو اون دزد کثيف را بگيرش
رعد بزرگترين سگ در جهانه
اون حتي از بابا بهتره.
هيچ سگي بهتر از بابا نيست
بابا چه کاري ميتونه انجام بده؟
هيشش هيشش وايستا بقيه اش را تماشا کنيم
نگاه کن ترسو چه جوره داره فرار مي کنه
داسون پير کثيف
داره از ترس ميميره
دلم ميخواد دل و روده شو بريزم بيرون
هي پچ اين حرفها رو کجا ياد گرفت؟
از مادرتون که ياد نگرفتيد نه
- مراقب باش تندر. - نگران نباش ليمي
سگ شجاع الان پدرشو در مياره..
خب همين حالا دستگيرش ميکنه
لوکي بيا پايين ما نميتونيم تماشا کنيم
مامان بهش بگو بيا پايين
بيا لوکي بيا پايين عزيزم
نتونست. نتونست بزنتش
مامان من گشنمه من گشنمه
رالي تو چته همين الان شام خوردي
ولي هيچ فرقي نکردم
انقدر گرسنه هستم که ميتونم يه فيلو درسته بخورم
هيشش
اينجاست او پشت سنگهاست
آه عزيزم اون با تير شليک کرد.
اون نتونست بزنتش خودشو زد ه به مردن البته فکر کنم
ديدي گفتم اين از اون کلکهاست
- لوکي بشين - ها ها ها
من گرسنه هستم مادر جدا ميگم
بقيه اين داستانو هفته ديگه تماشا ميکنيم چه کسي پيروز ميشه؟
!هميشه سگ شجاع برنده ميشه
و حالا که صحبت از قهرمان شد دوستان
بد نيست بدانيد کرانچيس قهرمان همه بيسکويتهاي !مخصوص سگهاست
§کرانچيس نمي بازه§
§هر وعده غذاييش درمان خاصي داره§
§سگهاي خوش کساني هستند که هميشه کرانچيس ميخورند§
پردي بهتره قبل از اينکه بريم قدم بزنيم بهتره اين وروجکها رو بخوابونيم
اگه ميخواهيد بريدبيرون ما هم مياييم
- ما هم ميخواهيم بياييم - ميشه ما هم همراه شما باشيم؟
مارا هيچوقت نميبريد
زود بياييد بريم بچه ها موقع خوابه
اما ما يه ذره هم خواب نداريم
ما هم دوست داريم تو پارک قدمي بزنيم
- بابا ميتونيم بياييم؟ - بهتره حرفهاي مادرتونو گوش کنيد
يک - دو - سه - چهار..
پنج- شش- هفت
هشت - نه - ده - يازده - دوازده - سيزده
من خواب ندارم گرسنه هستم
چهارده
هوم مم؟
يادتون باشه دوستان فقط پنج دلار بفرستيد
لوکي بازيگوش بيا بريم بچه جون
آنها دارند ميروند هوراس بچه من
آنها طبق معمول هميشه خارج شدند
مثل دوتاکبوتر عاشق ميمانند
از سر پيچ رد شدند رفتند به طرف پارک
آره ميدونم ولي من خوشم نمياد جاسبر
اگه اشتباه بکنيم يه راست جامون زندانه
بيا ساکت شو در عوضش کلي پول مفتي گيرمون مياد
درسته اما داشتم فکر ميکردم
باز هم که تو فکر کردي؟ بهت گفته بودم که هيچوقت فکر نکني
من قول دادم که اين کار رو تمام کنم ودقيقا تمام ميکنم
هيچ کس به جز آشپز کوچولو تو خانه نيست
بگذارش به عهده من جاسبر
!ببين سياست انگليسي چه ميکنه
آره ولي من هنوز هم خوشم نمياد
بيا بيا پچ حالا ديگه بخواب
آه عزيزم
چشماتو روهم بگذار برو بخواب
آفرين بچه حرف شناس
کي ميتونه باشه؟
شب بخير خانم
ما رو فرستادن سيمکشي کليدهارو امتحان کنيم
- ما از شرکت گاس مزاحم ميشيم - الکتريک - الکتريک
شرکت الکتريکي
اما ما کسي رو براي بازرسي نخواسته بوديم
درسته همين امروز قانون جديدي تصويب رسيده
همراه تحت عنوان دفاع از قانون قلمرو
قانونه ديگه خانم براي حفظ جان شماست
هر چي ميگيد اصلا هم برام مهم نيست
شما از اينجا زود بريد خانم و آقا نيستد رفتند بيرون
خواهش ميکنم ما وقت زيادي نداريم
ما بايد کارمونو انجام بديم
شما دوتا دارين چکار ميکنيد؟
مگه پنبه تو گوشتونه نياييد اينجا
يکي از اون پيره زنهاي غرغروي بد اخلاقه نيست هوراس؟
حق نداري پاتو بگذاري اون بالا احمق لنگ دراز
گفتم نرو
اگه همين حالا خارج نشويد
پليس را خبر ميکنم
حالا زود باشيد گورتونو گم کنيد بو گندوها
حالا شما آنجا وما اينجا
معلومه ديگه چي ميشه
داريد به من چرند و پرند ميگيد
اينجوري به آدم چايي تعارف نميکنند که
هوراس کجايي آبزيرکاه خوش ندارم زياد اينجا بمونيم
وسيله هارو را جمع کن ما داريم ميريم
سريع از اينجا ميريم
بگذاريد بيام بيرون کمک
حالا پليس را خبر ميکنم کمک
شب بخير نه نه غر غرو
شب بخير ما رفتيم
شرکت الکتريک هو م مم
خودشونوجاي مامور برق جا زدند فقط آماده بودند دزدي
شرط ميبندم ظرفهاي نقره اي رو برده باشند
...شرط مي بندم همه آنها رو
توله سگها
آنها رفتند پچ - لوکي- رالي
آنها سگ توله ها رو بردند
حالا چکار کنم خداي من؟
اون تخم جن ها توله هارو دزديند
پليس کمک توله سگ ها را بردند
پليس يکي بيا کمکم کنه
کمک- کمک- کمک
"سگ دزدي" مردم چه کارهايي ميکنند؟
"پانزده توله سگ سرقت شده ". چه توله هاي قشنگي
آنيتا
اون بتهوون خجالتيش هي پيپ ميکشه
هي پيپ
آه راجر يه احمقه
الو؟
جاسبر جاسبر احمق
- چطور جرات کردي با من تماس بگيري - ما بيش از اين نميتوانيم کاري بکنيم
ما سهممون را ميخواهيم
نصف بعدش هم براي اتمام کار
جاسبر - جاسبر
اين خبر و و عکسها در تمام روزنامه ها هست
عکسها شون هم تو ي تمام روزنامه ها چسباندند
- من اينو دوست ندارم - خفه شو احمق
چي گفتي؟
با شما نبودم خانم با هوراس بودم
احمق بي شعور خودتي
شايد اسکاتلند يارده
شايد آنها چيزي پيدا کرده باشند سلام بازرس؟
- آنيتا هست؟ - چه کسي؟
-آنيتا - آنيتا باتو کار دارند
الو؟
آنيتا عزيزم خبر وحشتناکيه
من هين حالا از روزنامه ديدم اصلا نميتونم باور کنم
بله کرويلا همه شوکه شديم
- چکار داره؟اعتراف کنه - راجر لطفا ساکت
- از او هر چي بگم کم گفتم - هر کار بتوانيم انجام ميدهيم
- آيا شما با پليس تماس گرفته ايد؟ -اسکاتلنديارد بله
- اما من ميترسم - آنها کجا هستند؟
احمق نباش
- آنيتا - متاسفم کرويلا
اگر خبري شد به شما هم خبر ميدهيم
متشکرم از شما کرويلا
راجر اعتراف ميکنم که او اخلاق بدي داره اما دزد نيست
درهر حال مظنون شماره يک او هست
اسکاتلند يارد از او هم بازجويي کرده
- بيشتر از اين ديگه چي ميخواهي؟ - واقعا نمي دانم عزيزم
نمي دانم
آه راجر چکار بايد بکنيم؟
چه کار بايد کرد؟
پردي به نظرم بايد خودمون دست به کار شويم
آه پانگو به نظرت راهي هست؟
خب - بله رمز پارس دم غروب
رمز پارس غروب؟ ولي اين براي ردوبدل شايعاته
عزيزم اين سريعترين راه ممکن برا رساندن پيامه
و اگر توله سگهاي ما هر کجاي شهر باشند تمام لندن خبر دار ميشوند
امشب وقتي با دوستامون رفتيم پارک اين خبر را مخابره ميکنيم
امشب هيچ کس بيرون نيست آخه هوا خيلي سرده
در هر حال ما بايد تلاشمان را بکنيم پردي
پردي شانس آورديم
سگ دانمارکي گفته که هست
آرام باش پسر
ميخواهي تمام مردم شهر بيدار بشوند؟
- پردي بيا - بيا بريم
پانگو احمق نباش
بيا بريم خونه کله پوک
چي شده دني؟ کي تلگراف ميزنه؟
اين پانگو هست از پارک ريجنز اعلام خطر به تمام سگه
چي اتفاقي افتاده؟ به من بگو- به من بگو
يک دقيقه صبر کن يک دقيقه صبر کن
خب حالا فهميدم چي شده
چي دني؟ چه اتفاقي افتاده؟
پانزده توله سگ خالدار رو دزديدند
به پليس خبر دادند؟ اسکاتلنديارد چي؟
آدميزادها کار خودشونو کردند حالا نوبت ما سگهاست زوزه شب
اعلام خطر بامنه
اه ه
همه اينجا
ساکت باشيد
خوبه ساکت باش
ساکت
ميتوني ساکت باشي
تاستر چه خبره؟
چي شده ؟ جريان شايعات چيه؟
لوسي حرفهاي خاله زنک بازي نزن يه خبر دسته اول از لندنه
- جون تو - پانزده توله را دزديدند
اينطرفها ديگه توله اي نيست فقط توله هاي نلي بودند که آنها هم بزرگ شدند
خب بهتره ما وظيفه مان را انجام بديم
من فقط ميتونم با کنلل تماس بگيرم
خدا کنه صدايم به گوشش برسه
اين موقع شب از کجا ميخواهي پيداش کني
خب تما م تلاشمو ميکنم
اگه مجبور بشم تمام شب را تا صبح پارس ميکنم
اهيم مم
هومم - هوم مم - هوم م م
صدايي از تاستر پيره
اين يه هشداره گروهبان
گروهبان تيبس ميگم گروهبان
آه بله کاپيتان
اين اعلام خطره فورا به کنلل خبر بدهيد
بله قربان همين حالا قربان
کنلل؟
جناب کنلل آقاي کنلل؟
- کنلل؟ - چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
گروهبان تيبس گزارش ميده قربان
تيبس؟ تيبس؟ آه بله گروهبان تيبس
بگو ببينم جناب تيبس چرا اين موقع شب آمدي اينجا؟
اما کنلل
ميشنوي؟
- صداي اعلام خطره - بله کنلل
- بهتره به اين موضوع رسيدگي کنيم راه بيافتيد دنبالم بياييد - بله قربان
اين صداي تاستره که از او پايين مياد
بله سروصداي خودشه
بهتره ببينم چه تقاضايي داره
اهوم
پود- پود- پود
اين صداي کنلله از بچه هاي قديميه پيام از خودشه
منتظر پيام منه
بهتره بلند و واضح زوزه بکشي
به اصطلاح خودم دوتا واق کوتاه يه واق بلند
- يه واق بلند - دوتا واق بلند قربان
- مظورش از کلمه ها چيست؟ - از لندنه
- بايد مهم باشه - بله و بقيه اش را گوش ميکنم
اوهوم م
ووف- ووف- ووف
[دو پارس]
مثل اينکه يه شماره باشه سه پنج تا فکر کنم سيزده تا
- ولي قربان ميشه پانزده تا - البته که ميشه پانزده
[پارس]
بله نقطه خال دار
پشمالوها
- نه نه گلوله! - گلوله قربان؟
پانزده تا گلوله خالدار دزديده شده چرنده - بريم دنبال زندگيمان
کنلل بهتره دوباره سوال کنيد
آه به نظرم بهتر باشه
دوتا واق کوتاه يه بلند و يه کوتاه
- فکر کنم منظورش توله باشه - پس چي فکر کردي؟
همين الان يادم آمد
دو شب پيش از قصرجهنم صداي توله سگ شنيدم
منظورت همون قصر دويله مزخرف نگئ
چند ساله که هيچ کسي اونجا زدگي نمي کنه
صبر کنيد از دود کش داره دود مياد
خيلي عجيب غريبه
گمان ميکنم بهتره يه بررسي انجام بديم
من کلمه اي رو براي تاستر ميفرستم کمي بايسته
!لطفا آماده باشند
- منظورش چيه؟ - من هم نميدانم
شايد اون پير پاتال يه چيزي پيدا کرده باشه
آه اميدوارم
ميگن اين قصر قديمي تو جن و روح از اينجور چيزها داره
درست به عرضتون رساندن قربان
هيچ فرقي نميکنه کاملا احتياط کن
معلوم نيست چه حقه بازي و کلکي آنجا باشه
عمليات تجسس محرمانه و فوري
- بسيار دقيق - همين حالا قربان اطاعت ميشه
پيست
- راور - اسپوتي - هوم م چي؟
تو هم يکي از همون پانزده تا توله مسروقه هستي؟
نه کسي مارو ندزديده براي ما پول داده اند
جمعا ميشم نود و نه تا
نود ونه تا
اون کو چولو ها چي؟
آنها اسم و گردن بند دارن اونا رو از مغازه سگ فروش نياوردند
- پانزده تان - آنها رو نشمارديم
آنها جلوي تلويزيون نشسته اند
- بهتره بشمارمشون - مراقب اون دوتا ناجنسها باش
نا جنسها؟
آن دوتا رو ميگه هوراس و جاسبر
آنها مردهاي خيلي ظالمي هستند
هي نگاه کن هوراس
ببين چه جوري ميزن به بيني جناب لرد
ها ها ها خوشت آمد؟
ها ها ها
يک دو
- سه - چهار - پنج- شش - هي جاسبر
يه قلپ هم بده من بخورم
- يه قلپ کوچولو - به جان تو
اين به درد آدمي مثل تو نميخوره
گذشته از اين خورده اي دهنتو بنداز تو
بسيار خب
تا آخرش کوفت کن اميدوارم آنقدر بخوري تا خفه بشي و بميري
هي جاسبر ...تو بودي
شش- هفت- هشت- نه- ده- يازده
هي برو بشين سر جات وخودتو لوس نکن
برو گمشو سر جات واگر نه له ميشي
برگرد برو بشين
کجا بودم؟ نه
نه بعلاوه سه
!دوازده و يک - دو - سه - ميشه پانزده
اين ديگه چي بود
بليمي
چي
هوراس برو دنبال گربه
ها - ها - ها هو- هو -هو
چي ميبينم يه گربه مردني؟
يا گربه خوشمزه
بيا سرخش کنيم
- چي شده پانگو ؟جريان چيه؟ - اين همون دانمارکيه هست
او براي ما خبرهايي داره اون رفته ملاقاتش
- چه جوري بريم بيرون؟ - از پنجره عقب اتاق خواب
هميشه يه ذره بازه
پانگو خوشم آمد به موقع آمدي
- پيغام چي رسيده؟ خبر چي داري؟ - توله هاي مارو پيدا کردند؟
آنها در شمال اينجا يه جايي به نام
- سافولک هستند - خدا رو شکر
- امکان داره امشب حرکت کنيد؟ - بله ميتونيم
من تاسر جاده کندن ميام و دستوراتي بهتون ميدم
وقتي رسيدي ويشل مارش با تاستر پير تماس بگير
او شما رو ميبره پيش کنلل
کنلل هم شما رو ميبره پيش توله هاتون در قصر دو ويل
- دوويل - قصر دو ويل
آه پانگو کار اون زن بدجنس ميتونه باشه
- شما او را ميشناسيد؟ - متاسفم حالا وقت توضيح دادن نيست
اميدوارم زياد دير نکرده باشيم
موفق باشي پانگو
اگه راه را گم کردين با علامت زوزه اي خبر بدين
همه آماده کمک ميشن
خبري شد کنلل؟
نه هيچ خبري نيست
يا گم شدن يا گرفتنشون يا بلاي ديگه اي سرشون آمده
- کي ميدونه؟ - کنلل يه ماشن داره مياد
چي اينقدر حرفهاي مزخرف نزن
- اينجا که ماشن نيست - بله ميدانم آقا
اما داره ميره به طرف قصر جهنم
دم در ايستاد - جلوي در ايستاده
اينجاست؟
ميبيني بلاست بهتره ببينم چي شده
- يک مرد ودوتا مرد بيا بريم -بله قربان
ريگتو - قربان
متاسفم آقاي اسپيکنز جواب اين است نه نه نه
شيش پايين چهارتا برو
من حالا بحث نمي کنم اين که بايد امشب کار تمام بشود
اين بايد جوابش بله و نه باشه شکي نيست
آياميدانيد؟ امشب
اگه نتونم با ده سوام جرم شما رو حدس بزنم
جايزه شما يه هفته مسافرت هتل کنار دريا با تمام مخارج
کتهاي سگهاي پوست کتي؟
We'll settle for half a dozen! We can't wait.
پليس همه جا هست ميخواهم اين کار امشب انجام بشه
ما ميخواهيم انجامش بديم
به هر حالا دوست دارم آنها مسموم بشن يا غرق بشن
Bash them in the head. You got any chloroform?
- Not a drop. - And no ether, "ee-ther".
"Eye-ther"!
I don't care how you kill the little beasts, but do it... and do it now!
Aw, please, miss. Have pity.
Can't we see the rest of the show first?
شما برنامه <جرم من چيه؟> را تماشا مکنيد
گوش کنيد احمقها
من صبح برگشتم اينجا يا بايد کار را تمام کرده باشيد
يا به پليس خبر ميدهم
ميدانيد که؟
I think she means it.
Ah... We'll get on with it...
as soon as the show's over.
Will you please sign in, sir?
You'd better get out of here if you want to save your skins.
- But how? - Shh.
There's a hole in the wall there by the door.
C'mon, shake a leg.
Psst. Kids, follow me.
هي جاسبرنگاه کن
It's old Meathead.
Yeah, what do you know... old Meathead Fauncewater.
بيا مهم نيست
One at a time. One at a time!
براي مسابقه آخر ما
شايسته آقاي پرويکال فانيس واتر
اگر نتوانم با ده سوال جرم شما را حدس بزنم
جايزه شما دوهفته مسافرت به هتل کنار دريا
با تمام مخارج
البته بعد از اينکه شما دين خودتونو به جامعه ادا کردين
خب اولين سوال را چه کسي ميپرسه؟
آيا جرم شما از آن کوچکها نيست؟
-يه سرقته - ميدانيد
از ديوار خانه مردم بالا رفتن
شغلآقاي فانس واتر جرمشان بالا رفتن از خانه مردمه
ولي در اين مورد جرم ايشان اين نبوده
جواب اشتباه است يعني نه
يکي پايين - ونه تا ديگه باقي مانده خانم بريدويي؟
اگر جرم شما سرقت مسلحانه نبوده بنابراين شما
منظورم اينه که اگر خشن نبوده
يا اين که چطور بگم
خواهش ميکنم خانم وقت ما داره تمام ميشه
البته متاسفم
- شما کسي را لو داده ايد؟ - آه
خيلي متاسفم جواب نه هست
دوتا پايين هشتا ي ديگه مانده
- آقاي اسپکينز؟ - حاضر
هي بچه جون بيا بريم
ممکنه به هم زدن نظم شهر باشه
نه
برو گمشو اونور بگذار يه خورده برنامه ببينيم
سه تا پايين هفتا مانده بازرس؟
خيلي گيج شده ام
اين ميتوانست خودش باشه
متاسفم
-اه - هميشه جاي خوبش برنامه تموم ميشه!
ممکنه از آقاي فانس واتر خواهش کنيم که هفته ديگه تشريف بيارن تا مسابقه را ادامه بديم؟
براي تمام شدن اين بازي
شب بخير بينندگان عزيز وعده ما هفته ديگه همين موقع در برنامه
جرم من چيه؟
آه خوب بود
بيا بريم هوراس بريم کار رو يکسره کنيم
من ميکوبم تو مغزشون تو هم پوستشونو بکن
نه جاسبر
من بيهوش ميکنم تو هم پوستشونو بکن
هوراس نگاه کن
آنها رفتند زدند به چاک
از اين سوراخه بيا يه چراغ قوه بردار
فورا راه ميافتم هر کجا بشن پيداشون ميکنيم
ديدمشون هوراس بالاي پله ها هستند
بياييد اينجا توله ها
بياييد پيش خودم
از دست عمو جاسبر فرار نکنيد
من که باهاتون کاري ندارم
فکر کنم آنها در رفتند
خفه شو يه نگاه به سمت چپت بنداز
من هم اين اتاق را ميگردم
بيايين توله ها
بياين بيرون کجا هستيد
هوراس -آه
اين گربه بيماري گري داره اون سردسته شونه
فهميدي فهميدي
بي عرضه بي دست وپا
برگردين برگردين
هيشش فکر کنم اينجا آمدند
حقه بازهاي کوچولو سر من کلاه ميزارين
بعد از اون همه محبتي که به شما کرديم حقشناسيتون همين بود
بيا جاسبر اين حرفها چيه
هوراس آنجا هستند
گروهبان؟ ميگم گروهبان
وقتي براي توضيح دادن نيست قربان
زود باش در را ببند
محاصرشون ميکنيم ديگه نميذاريم در برن
آه پانگو ميترسم گم شده باشيم
نبايد زياد دور باشه
يعني درسته اين نميتونه پانگو باشه
اين کنلله از اينطرف
کنلل؟ آيا شما کنلل هستيد؟
آه پانگو پانگو
توله هاي ما همشون هستند؟
حالا وقتي براي توضيح دادن نداريم
يه دردسر بزرگ داريم بياييد دنبالم
بياييد
اه اه اه اه
هي بيا گيرشون انداختيم
چي ميبينم؟ يه زن و شوهر خالدار؟
بيا هوراس درس خوبي بهشون بده
درسته بگير بچه
آخ
دست و پا چلفتي
به حق چيزهاي نديده
برويد
خب جورج
شما بيمار گري دورگه داري
حالا مغزتو داغون ميکنم
حقشونو بذار کف دستشون
نه کنلل عقب نشيني- عقب نشيني
بله بله البته عقب نشيني
دوبرابر عقب نشيني ميکنيم
کمک جاسبر منو از اينجا نجات بده
هوراس اينها کثيفند
آه جاسبر
هوراس
بيا پردي بريم
اگه گيرشون بندازم دونه دونه پوستشونو ميکنم
فقط اگر گيرشون بندازم
مامان - با با
- من اينجا هستم پيش شما- مامان - مامانتون اينجاست
آه عزيزانم- عزيزانم
- ما رو چه جوري پيدا کردين؟ - لوکي- پچ- پيپر
آه بابا
- زرنگي - چيزي دارين من بخورم
هر پانزده تا اينجان
دوبرابر نودونه تا شديم بابا
چي؟ نودونه تا
اين همه از کجا پيدا شد ه اند؟
اون زن ظالم اين همه توله رو براي چه کاري ميخواهد؟
او ميخواهد از پوست ما براي خودش پالتو درست کنه
- امکان نداره - راست ميگه پالتوي پوست سگ
مگه ميشه از پوست سگ پالتو درست کرد
اما اين حقيقت داره قربان
قرار بود هوراس و جاسبر ما را بيهوش کنند بعد پوستمونو بکنند
او يه شيطانه حالا بايد چکار کنيم؟
بايد برگرديم لندن
پس بقيه چه مي شوند؟ ولشون کنيم بريم؟
پردي آنها را با خودمان ميبريم خانه
هيچوقت اينجا نميمانند
کنلل توي جاده نور ديده ميشود
اين يه کاميونه که داره مياد اينطرف
اون دوتا ناجنسها هم هستد هوراس و جاسبر
آنها رد ما رو پيدا کرده اند
ولي تعداد ما از آنها بيشتره
به محض اينکه علامت دادم حمله مي کنيم
ولي قربان کار درستي نيست
پس فکر تو اينجوريه؟
بهتره فرار کنيم
از در پشتي فرار ميکنيم
متشکرم از شما گروهبان- کنلل و کاپيتان
- بسيار متشکرم. - چگونه ميتوانم جبران کنم؟
خواهش ميکنم هر کاري که انجام داديم وظيفه ام بود
بسيار خب آقا
بهتره که ساکت باشيم آنها دارند ميايند اينجا
زود باشيد بچه ها عجله کنيد
- موفق باشي پانگو - و هرگز نترس
ما تا خرين نفسمان با هاشون مقاومت مي کنيم
اين چيه ديگه؟
از توي کاهدون آمد بيرون
حالا ميزنم مغزتو داغون ميکنم
آنها اينجا نيستد
توي يونجه ها پنهان شده اند
يه کبريت بده زنده زنده آنها رو بسوزانيم
آماده براي شليک هدف کاپيتان
شماره يک آتش
شماره دو آتش
هي کوچولوها از اينجا رفته اند
بيا با ماشين بريم نيم مايل ديگه بهشون ميرسيم
لعنتهي ها بايد يه جايي همينجا ها باشند
- داشتم فکر ميکردم - حالافکر نکن هوراس
اگه از توي درياچه يخ زده رفته باشند
اگه جا ي پاهاشون نمانده باشه چي؟
هوراس خيلي احمقي
سگها خيلي هم زرنگ نيستند
پردي همه چيز روبه راه
-راه بازه - خوب از دستشان در رفتيم نه بابا؟
آنها حتي نميتوانند پچ رو ببيند
بچه ها ساکت بچه ها ساکت
پاهاي من لغزنده است
کاش ميشد روي برف راه بريم
نه پسرم نميتوانيم اين کار را بکنيم خطرناکه
خب خبري از آنها نداري؟
هيچ رد پايي از آنها نداريم
و تمام جاده هاي اطراف را گشتيم
بيا ولشون کنيم داريم از سرما خشک ميشويم - آه نه نه
تا کريسمس بعدي هم طول بکشه اون توله هاي لعنتي رو بايد پيدا کنيد
زود باشيد حرکت کنيد مواظب رانندگيت هم باش
ميخواهي پليس دستگيرت کنه؟
نود و سه،
نود و چهار، نود و پنج، نود و شش
نود و هفت،
نود و هشت
آه لوکي
بيا لوکي پسرم ما نبايد تسليم بشويم
من هم خسته هستم و هم گرسنه و دمم هم يخ زده
بيني ام يخ زده گوشهام يخ زده
و دست و پاهام يخ زده
پانگو
پانگو پانگو
ما ديگه از شما نا اميد شده بوديم يه سرپناه براي شما داريم
در لبنيات سازي کنار جاده
آه، خدا رو شکر
پردي- پردي
از اينطرف پردي لبنيات سازي کنار جاده
- بياييد بچه ها
زياد دور نيست از اينطرف
دنبال سگ گله برويد
نگاه کن کوييني
- تا حالا انقدر سگ ديده بودي؟ - ببين چقدر قشنگه
- کاملا عزيزم - طفلکي هاي بيچاره
دارند از خستگي نابود مي شوند همينطور هم از سرما
- همشون اينجا هستند پانگو؟ - بله عزيزم هر نود و نه تا شون
همان پانگوي معروفه ما درمورد شما نگران بوديم
چندين ساعت دنبال شما مي گشتيم ترسيده بوديم گير افتاده باشيد
چگونه اين همه راه را آمديد؟
- در اين آب و هواي بسيار ناراحت کننده - با آن همه بچه قد ونيم قد
من گرسنه هستم من گرسنه هستم مادر
- من هم همينطور - مادر ما گرسنه هستيم
- همه گرسنه ايم - متاسفم بچه ها
شير گرم دوست داريد اين تازه هست؟
- کجاست؟ - شير کجاست؟
بياييد بخوريد بچه ها به حساب ما
بچه ها بياييد اينجا
شلوغ نکنيد به نوبت
رالي صبر کن نوبت تو هم ميشه
نگران نباشد بچه ها به مقدار کافي براي همه هست
آه کوچولو هاي عزيزم
پانگو من يه خورده چيزي برا شما گذاشته ام
- براي شما - خيلي ممنون
البته زياد نيست اما ميتونه شما رو تا دينسفورد سرو پا نگه داره
چي؟ دينسفورد؟
يه سگ نژادي هست
- که صاحبش يه بقالي داره - آه خيلي معذرت ميخواهم
هيچ اشکالي نداره
حالا برويد و استراحت کنيد من کشيک ميدهم
اگر شماها نبوديد ما چکار ميکرديم؟
- افتخار ما بود که کمکتان کنيم - متاسفيم بيشترازاين نتوانستيم انجام بدهيم
هر کسي به فکر اذيت کردن اين توله ها است
- درسته - آنه خيلي عزيز هستند
اي کاش هميشه پيش ما مي ماندند
شاهزاده ها همه آرام باشيد
اجازه بدهيد آنها بخوابند بيچاره ها
آنها خسته هستند و هنوز راه درازي در پيش دارند
زود باشيد بچه ها عجله کنيد
خب نگاه کن ببين چي دارم؟
خب آنها فکر کردند که ميتوانند کرويلا را گول بزنند
ها- ها- ها- ها
جاسبر هوراس
اينجا جاي پا هست که يکسره ميره به دهکده
درسته مال خودشان است
شما ازجاده فرعي برويد جنوب من هم از جاده اصلي ميروم
شما را در دينسفورد ميبينم
پانگو -من يه وسيله نقليه براي شما پيدا کرده ام
تا خود خانه؟ پردي شنيدي چي گفت؟
- براي همه ما؟ - يعني ديگه لازم نيست پياده را برويم؟
اگه بتوانيم ترتيبشو بدهيم بياييد بهتره عجله کنيم
تا خانه سواره ميرويم بياييد بچه ها
آن خيابان پايين جاده را ميبيني؟
به محض اينکه موتورش تعمير بشه ميره لندن
و براي همه شما آنجا جا هست
پانگو کرويلا آمده
آره
و جاسبر و هوراس
- چگونه خودمان را به کاميون برسانيم؟ - من هم نمي دانم پردي
- ولي بلاخره بايد برويم - مامان- بابا
- پچ منو انداخت تو دوده بخاري - لوکي اول شروع کرد
- من نبودم من نبودم - تو بودي- تو بودي
دروغگو
- بچه ها خواهش ميکنم دعوا نکنيد - بگو
پردي يه نقشه دارم
پانگو
- چرا روي خاک - نگاه کن من يه سگ گله شدم
همه ما خودمان را سياه ميکنيم و نژادمان را عوض ميکنيم
عج نقشه جالبي
بياييد بچه ها خودتان را بماليد به دوده ها
يعني خودمان را کثيف کنيم؟
چرا بايد خودمان را کثيف کنيم علتش چيه؟
- مادر ديدي به ما چي گفت؟ - با با گفت بايد خودمان را کثيف کنيم
- اين سرگرمي جالبيه - من ميخواهم هميشه خوب کثيف باشم
خوب خودتان را سياه کاري کنيد
- من آماده ام - من هم همينطور
- ببينم خوب سياه شديد يا نه
آه رالي صبر کن ببينم تو فقط تا نصفه سياه شدي
حالا بچه ها پا به پاي من حرکت کنيد
خوب از دست خانم ديوانه در ميرم
پانگو
من خيلي ميترسم
ببين جاسبر به نظر تو آنها تغيير قيافه نداده اند؟
خيلي احمقي هوراس اين مزخرفات چيه ديگه
مگه ميشه سگ خودشو سياه کنه
خيلي احمقي
خب تا اينجا که خوب داره پيش ميره
بيا پردي بهتره خودتو سياه کني
من با دسته بعدي ميرم
جاسپر! هوراس!
- خب؟ - خونسرد باشيد خانم
استخوانهايمان يخ زده
تمام شب و تمام روز را توي بيابان بوده ايم و هيچي نخورده ايم
آنها يه جايي تو اين روستا هستند وما بايد پيداشون کنيم
زود حرکت کنيد
به نظر تو آنها مارو ديدند؟
نه اما وقتمان داره تمام ميشه
دوباره استارت بزن
عجله کن پردي کاميون داره حرکت ميکنه
بهتره عجله کنيم
من بقيه را ميارم
خب فعلا که راه افتاد لااقل ما را تا لندن ميرسانه
خانم بهتره که سوار بشي
هي جاسبر
بيا بريم هوراس
عجله کنيد بچه ها
سريعتر
- او داره مارو نگاه ميکنه - جدي نگير
نميشه باور کرد
اين غيرممکنه
بدو
-جاسبر- هوراس -
جاسبر
آنجا هستند در کاميون
بريد دنبالشون بريد دنبالشون
پانگو- کرويلا اينجاست
هي - خانم
اين ديگه چه جو رانندگيه؟
تو راننده هستي يا ديوانه
- پانگو نگاه کن - جاسبر
اشکالي نداره
پرتشون ميکنيم تو دره
پردي مراقب باش
- جاسبر - هوراس
احمقها
عوضيها
شما همتون احمقيد
خفه شو
راجر اين اولين آهنگ موفق تو هست
بيشتر از اون چيزي بود که فکرشو ميکرديم برامون پولساز شد
آره- فهميدم
اما هنوز نميتوانم باور کنم
پانگو و پردي ما را تنها گذاشته باشند
اين کريسمس بعدازازدواج شما ست
ولي حيف که دلمان خوش نيست
طفلکي هاي بيچاره
بعضي شبها مثل اينکه صداي پارس کردنشونو ميشنوم
اما بعدش معلوم ميشه که دارم خواب ميبينم
راجر اينجا چه خبره ديگه
آنها از يه نژاد خاصي هستند
نه نه اينها با دوده پوشيده شده اند
نگاه کم اين لوکي هست
پانگو واقعا خودت هستي پسر جون؟
اين پانگو هست- اين پانگو هست هو هو
و پردي عزيزم
و پچ و رالي
وپني و فرکلس
همشون اينجا هستند عزيزم
- اين يه معجزه هست - چه هديه کريسمس فوق العاده اي
ونگاه کن باز هم هستند
- نگاه کن اينجا يه عالمه توله هست - بايد صد تا باشه
يک- دو - سه چهارو اين بايد هفتمي باشه
دو - چهار - شش و با اين سه تا ميشه نه تا دوتا هم اينجاست يازده تا
- سي وشش تا اينجاست - سي وشش و يازده ميشه چهل وهفت
- هيجده تا راجر - که ميشه شصت وپنج تا
ده - يازده- دوازده- سيزده
- صبر کن شش تا هم هست - ببين ميشه هشتاد و چهارتا
و به همراه پانزده تا ميشه صدويک
صدو يک؟ از کجا آمده اند؟
آه پانگو دوست قديمي
- حالا ميخواهي چکارشون کني؟ - نگهشان ميداريم
- توي اين خانه کوچک؟ - خب يه زمين بزرگ تو ده هست
يه مزرعه مخصوص سگها خب
راجر واقعا راست ميگي
احساس ميکنم که ما بايد يه مزرعه پر از سگ داشته باشيم
درسته
من هم موافقم